Testsuite uses same document type names for intranet and site apps

Confusing that in the testsuite now you see documenttypes 2x when creating a new document. For example, newsdocument, newsdocument. This must be filtered so you only see the relevant options