Visual Editing backend supports removing a compound

The current backend implementation should support removing existing compound values. We should add another endpoint for this purpose:

DELETE documents/{documentId}/editable/{fieldPath}

For example, if the second value needs to be removed, the call will look something like:

DELETE documents/uuid/editable/hap:employee[2]