Visual Editing backend supports adding a new compound

The backend should support the possibility to create a new compound value. We should add another endpoint:

POST documents/{documentId}/editable/{fieldPath}[_<order>_]

Where the order is an unsigned numeric value corresponding to a one-based index. By default, it equals 1, and the value will be inserted into the beginning.