Initialization processing fails when upgrading existing database

When starting a repository on a database created with an older (7.7?) version, initialization fails:

INFO] [talledLocalContainer] 12.04.2013 21:04:54 ERROR [org.hippoecm.repository.impl.InitializationProcessorImpl.initializeNodecontent():905] Error initializing content for namespace-hippostd-addendum-hippostdpubwf_de.xml in '/hippo:namespaces/hippostd' : javax.jcr.nodetype.ConstraintViolationException: No child node definition for hippo:translation found in node /hippo:namespaces/hippostd/publishableSummary
[INFO] [talledLocalContainer] 12.04.2013 21:04:54 ERROR [org.hippoecm.repository.impl.InitializationProcessorImpl.processInitializeItems():275] configuration as specified by /hippo:configuration/hippo:initialize/hippostd-addendum-types-de failed
[INFO] [talledLocalContainer] javax.jcr.nodetype.ConstraintViolationException: /hippo:namespaces/hippostd/publishableSummary: mandatory child node

{http://www.onehippo.org/jcr/hipposysedit/nt/1.2}

nodetype does not exist
[INFO] [talledLocalContainer] at org.apache.jackrabbit.core.ItemSaveOperation.validateTransientItems(ItemSaveOperation.java:560)
[INFO] [talledLocalContainer] at org.apache.jackrabbit.core.ItemSaveOperation.perform(ItemSaveOperation.java:216)
[INFO] [talledLocalContainer] at org.apache.jackrabbit.core.session.SessionState.perform(SessionState.java:200)
[INFO] [talledLocalContainer] at org.apache.jackrabbit.core.ItemImpl.perform(ItemImpl.java:91)
[INFO] [talledLocalContainer] at org.apache.jackrabbit.core.ItemImpl.save(ItemImpl.java:329)
[INFO] [talledLocalContainer] at org.apache.jackrabbit.core.session.SessionSaveOperation.perform(SessionSaveOperation.java:43)
[INFO] [talledLocalContainer] at org.apache.jackrabbit.core.session.SessionState.perform(SessionState.java:200)
[INFO] [talledLocalContainer] at org.apache.jackrabbit.core.SessionImpl.perform(SessionImpl.java:359)
[INFO] [talledLocalContainer] at org.apache.jackrabbit.core.SessionImpl.save(SessionImpl.java:762)
[INFO] [talledLocalContainer] at org.hippoecm.repository.decorating.SessionDecorator.save(SessionDecorator.java:202)
[INFO] [talledLocalContainer] at org.hippoecm.repository.impl.SessionDecorator.save(SessionDecorator.java:177)
[INFO] [talledLocalContainer] at org.hippoecm.repository.impl.InitializationProcessorImpl.processInitializeItems(InitializationProcessorImpl.java:263)
[INFO] [talledLocalContainer] at org.hippoecm.repository.impl.InitializationProcessorImpl.processInitializeItems(InitializationProcessorImpl.java:190)
[INFO] [talledLocalContainer] at org.hippoecm.repository.LocalHippoRepository.initializeStartup(LocalHippoRepository.java:390)
[INFO] [talledLocalContainer] at org.hippoecm.repository.LocalHippoRepository.initialize(LocalHippoRepository.java:247)
[INFO] [talledLocalContainer] at org.hippoecm.repository.LocalHippoRepository.create(LocalHippoRepository.java:148)