Backport 7.9: Scheduling a job might fail due to concurrent session refresh

The JcrJobStore and the RepositorySchedulerImpl objects use the same session instance to do their job. The access to the session should therefor be properly synchronized in both classes. This currently not the case for adding a job.