Cornercase linkrewriting bug resulting in a pagenotfound

when having a sitemap item like:

• someitem
  rel contentpath = news/2008/11/partner event

then, a link for /news/2008 jcr node can result in a pagenotfound, while it should for example be rewritten to:

• **
  rel contentpath= news/${1}