BinariesServlet returns old content the first request when the cache is invalidated

When the request refreshes the cache, the new version is put in the cache, but the old version is returned to the browser. Subsequent hists will return the correct version.