Finding a translated valuelist doesn't work anymore

Selection plugin version 2.06.04, with archetype 1.07.05 (hippo 7.8.5).

I have a valuelist document that can be retrieved in the default en_US site. The translated document in a new nl_NL channel is not retrieved.

This is the bean for the DefaultValueListManager:

<bean id="org.onehippo.forge.selection.hst.manager.ValueListManager"
class="org.onehippo.forge.selection.hst.manager.DefaultValueListManager">
<constructor-arg>
<map>
<entry key="regions" value="common/regions"/>
</map>
</constructor-arg>
</bean>

It doesn't matter if I do:

valueListManager.getValueList(siteContentBaseBean, "regions", request.getLocale());

or

valueListManager.getValueList(siteContentBaseBean, "regions");

Neither returns the nl_NL version of the valuelist.

When using an absolute path to the valuelist, in the nl_NL channel the en_US valuelist is returned.