Hit-gogreen script should run in Linux and Mac OS X

The hit-gogreen script currently uses bash 4-specific features to use an associative array. This does not work in Mac OS X, since that only has bash 3.something. We should therefore make the scripts compatible with both Linux and Mac OS X. We probably should move to something like Python or Java to ensure OS-independence.