Use faceted navigation instead of facetsearch for tags node.

The facetsearch should be replaced by the facetednavigation node, because it performs better and has more options to tune.

While working on this it might also be useful to remove the tags nodes from the root of the tree to somewhere in the content/documents tree.