Translating a document resulted in an error

I translated a document in the GoGreen test to French without problems. (using Chrome, as author, Google translate turned off)

I tried the same translating the document to Dutch, this time with Google translate turned on and an edited document name. This resulted in an error:

Hippo CMS Error report
========================================
version : 2.19.03-SNAPSHOT build 27826
time : 2011.04.19-9.26am
user : swesten-author
server : gogreen.test.lan
node : gogreen.test.lan
java : 1.6.0_22

error :
javax.jcr.AccessDeniedException: /content/documents/hippogagroen/jobs/bio-tech/rtyrty/rtyrty/hippogogreen:description/hippostd:content: not allowed to add or modify item
javax.jcr.AccessDeniedException: /content/documents/hippogagroen/jobs/bio-tech/rtyrty/rtyrty/hippogogreen:description/hippostd:content: not allowed to add or modify item
at org.apache.jackrabbit.core.ItemSaveOperation.validateTransientItems(ItemSaveOperation.java:472)
at org.apache.jackrabbit.core.ItemSaveOperation.perform(ItemSaveOperation.java:216)
at org.apache.jackrabbit.core.session.SessionState.perform(SessionState.java:200)
at org.apache.jackrabbit.core.ItemImpl.perform(ItemImpl.java:91)
at org.apache.jackrabbit.core.ItemImpl.save(ItemImpl.java:329)
at org.apache.jackrabbit.core.session.SessionSaveOperation.perform(SessionSaveOperation.java:42)
at org.apache.jackrabbit.core.session.SessionState.perform(SessionState.java:200)
at org.apache.jackrabbit.core.SessionImpl.perform(SessionImpl.java:359)
at org.apache.jackrabbit.core.SessionImpl.save(SessionImpl.java:762)
at org.hippoecm.repository.decorating.SessionDecorator.save(SessionDecorator.java:204)
at org.hippoecm.repository.impl.SessionDecorator.save(SessionDecorator.java:185)
at org.hippoecm.repository.decorating.checked.SessionDecorator.save(SessionDecorator.java:229)
at org.hippoecm.addon.workflow.CompatibilityWorkflowPlugin$WorkflowAction.execute(CompatibilityWorkflowPlugin.java:163)
at org.hippoecm.addon.workflow.CompatibilityWorkflowPlugin$WorkflowAction$WorkflowDialog.execute(CompatibilityWorkflowPlugin.java:229)
at org.hippoecm.addon.workflow.CompatibilityWorkflowPlugin$WorkflowAction$WorkflowDialog.onOk(CompatibilityWorkflowPlugin.java:210)
at org.hippoecm.frontend.dialog.AbstractDialog.handleSubmit(AbstractDialog.java:580)
at org.hippoecm.frontend.dialog.AbstractDialog$3.onSubmit(AbstractDialog.java:430)
at org.hippoecm.frontend.dialog.AbstractDialog$ButtonWrapper$1.onSubmit(AbstractDialog.java:251)
at org.apache.wicket.ajax.markup.html.form.AjaxButton$1.onSubmit(AjaxButton.java:101)
at org.apache.wicket.ajax.form.AjaxFormSubmitBehavior.onEvent(AjaxFormSubmitBehavior.java:143)
at org.apache.wicket.ajax.AjaxEventBehavior.respond(AjaxEventBehavior.java:177)
at org.apache.wicket.ajax.AbstractDefaultAjaxBehavior.onRequest(AbstractDefaultAjaxBehavior.java:302)
at org.apache.wicket.request.target.component.listener.BehaviorRequestTarget.processEvents(BehaviorRequestTarget.java:157)
at org.apache.wicket.request.AbstractRequestCycleProcessor.processEvents(AbstractRequestCycleProcessor.java:92)
at org.hippoecm.frontend.PluginRequestCycleProcessor.processEvents(PluginRequestCycleProcessor.java:95)
at org.apache.wicket.RequestCycle.processEventsAndRespond(RequestCycle.java:1250)
at org.apache.wicket.RequestCycle.step(RequestCycle.java:1329)
at org.apache.wicket.RequestCycle.steps(RequestCycle.java:1436)
at org.apache.wicket.RequestCycle.request(RequestCycle.java:545)
at org.apache.wicket.protocol.http.WicketFilter.doGet(WicketFilter.java:486)
at org.apache.wicket.protocol.http.WicketFilter.doFilter(WicketFilter.java:319)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:235)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:206)
at org.hippoecm.frontend.ResourceRewriteFilter.doFilter(ResourceRewriteFilter.java:129)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:235)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:206)
at org.hippoecm.frontend.plugins.login.ConcurrentLoginFilter.doFilter(ConcurrentLoginFilter.java:54)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:235)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:206)
at org.apache.catalina.core.StandardWrapperValve.invoke(StandardWrapperValve.java:233)
at org.apache.catalina.core.StandardContextValve.invoke(StandardContextValve.java:191)
at org.apache.catalina.core.StandardHostValve.invoke(StandardHostValve.java:127)
at org.apache.catalina.valves.ErrorReportValve.invoke(ErrorReportValve.java:102)
at org.apache.catalina.core.StandardEngineValve.invoke(StandardEngineValve.java:109)
at org.apache.catalina.connector.CoyoteAdapter.service(CoyoteAdapter.java:298)
at org.apache.coyote.http11.Http11Processor.process(Http11Processor.java:857)
at org.apache.coyote.http11.Http11Protocol$Http11ConnectionHandler.process(Http11Protocol.java:588)
at org.apache.tomcat.util.net.JIoEndpoint$SocketProcessor.run(JIoEndpoint.java:396)
at java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor$Worker.runTask(Unknown Source)
at java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor$Worker.run(Unknown Source)
at java.lang.Thread.run(Unknown Source)

session :
cafebabe-cafe-babe-cafe-babecafebabe rep:root mix:referenceable
content 7d92c518-511b-49e0-92b5-126970694fa8 hippostd:directory hippo:harddocument
documents 2c21a29c-a5d1-4e84-aec4-594e5bf93b25 hippostd:directory hippo:harddocument
hippogagroen b34e40b6-880a-4081-8c49-29a645629e21 hippostd:folder hippo:translated, hippo:harddocument, hippotranslation:translated
jobs 9a7dfd73-ed84-4cfb-be73-09f649c8d638 hippostd:folder hippo:translated, hippo:harddocument, hippotranslation:translated

bio-tech 638aa2bd-357c-4884-a472-3ea1b444dc60 hippostd:folder hippo:translated, hippo:harddocument, hippotranslation:translated
rtyrty ad87f575-36dc-4853-b762-2200d8c9fd94 hippo:handle hippo:hardhandle

• rtyrty 7cfc39fe-07aa-4b74-b659-4fd3ed6f4511 hippogogreen:job hippo:harddocument, hippotranslation:translated
• hippogogreen:description hippostd:html

========================================