newly created value list has incorrect settings for translations

When you create a new project and add a new value list, the translation menu displays an "error" sign (see screenshot). Expected: no translation menu is available or the correct translation options are presented.