Changing the caption does not seem to work

Changing the caption of a particular field doesn't seem to update the caption in the CMS interface.

1. Create an archetype project
2. install the news feature
3. Change the new document's title field's caption to "foo"

expected: caption of title field is foo

observed: caption is still "title"