[content] additional scrollbar in document type editor and enterprise forms

In both the document type editor as well as in Enterprise Forms there is an additional scrollbar that should be removed. Both likely are caused by the same YUI layout issue.