Document Editor doesn't use field name/caption in validation messages

This issue is derived from ESSENTIALS-670. The blog document type has a authors field which is a hippo:mirror to link to one or more author documents. When this field is left empty and I click "Save", I get a message like "Link missing", which doesn't point me to the authors field.