Update HstReferenceEditor in the console to include references within the hst:workspace group

For example: a hst:sitemap node that has a hst:componentconfigurationid property that references a hst:component node that exists in the hst:workspace group does not show the referenced path after that property.