Look up workflow on handle even for version nodes

The workflow manager plugin currrently is not aware of Version nodes, but simply delegates to the repository workflow manager. Having it look up the handle node and finding the appropriate document workflow would make the behavior more in line with the rest of the document workflow.