Backport: Console: folders are sorted by translated node name while rendered with real node name (CMS7-7003)

Folders in the console tree are sorted by their translated name when not orderable manually. This is wrong as the folders are rendered by their real node name, not the translated version.

See for example the contents of /hippo:namespaces/hippostd