Italian spelling, nouvo/nouva incorrect

There are quite some occurances in the CMS where the Italian word
for new is translated to 'nouvo' or 'nouva'. This must be 'nuovo' and
'nuova'. Also there is 'Nouvo cartella tradotto',
which must be 'Nouva cartella tradotta'.