Link Picker Dialog Layout is broken

The accordion and tree of the dialog are rendered before the dialog is rendering, dom elements are not visible and so the dimensions can not be looked up.

Reproduction Path e. g.:

1) go to a document
2) activate xinha field
3) select text
4) insert internal link