Only show field types that are compatible with node type

Only allow fields to be added that are compatible with the node type.

This puts the repository in control of the typing when fields have been defined in a node type. It should not be possible to edit the attributes (required, primary, multiple, path) of such a field.