UI: Problem updating tree

Steps to reproduce:
edit a document. Keep it open in tab.
click images (in the harmonica)
save the document

Observed result:
popup:
There was a problem updating the tree. It might be caused be the old page being cached by the browser.
It is recommended to reload the page. Do you want to reload it?

Expected result:
Saving the document