Immediately update list of groups in user panel when setting memberships

When a user is added to a group, the list in the memberships panel is immediately updated. However, when going back to the user panel, the list is still the one from before the change.