Custom characteristics not based on properties files

For custom characteristics the name of the characteristic shows up in the audiences perspective, but in the dialog in the Experience Manager something goes wrong. (see screenshots). This might be happening because of labels being translated in the frontend in stead of in the backend.