Versions list of an xpage with project versions contains the current editable version (marked as 'latest version') for all projects even though it belongs to only one (the one edited last)

The versions list of an xpage as displayed in the right sidepanel is filtered to show only the versions for the selected project ('Core' or other). But the current, editable version is shown for all versions. 
As a result, in case the 'Core' version of the xpage was edited last, and the Versions tab for the 'Christmas' version of the xpage is opened (before any changes are made) another version than the one marked as 'Latest version' is selected.

Nothing breaks when the user then clicks the 'Latest version' (AFAICS) - apart from the notification bar that tries to show non-existent version information - so this is not a blocker.

But is confusing to show the latest version and not have it selected.

Proposal:

• Rename 'Latest version' to 'Working version' or 'Editable version' (TBD)
• Only show that Latest/working/editable version for the project that it belongs to
• If the latest/working/editable version doesn't belong to the current project, it is not shown: the last (timestamped) version for that project is top of the list and is selected (as it is now).
• As soon as the user makes a change to the xpage a new latest/working/editable version is created for the project (that already happens) and the Versions panel is updated so that it will appear in the list and be selected (the update doesn't happen yet)