Gallery Picker: better feedback when uploading from dialog doesn't work due to rights

There is a pretty normal use case that users cannot upload a file from the image picker to the Images root folder due to limited rights (domains).

There is no feedback in the dialog when that happens.