[Related documents] Add option to sort items alphabetically

When adding related documents to a document, the items can be ordered manually (using the arrows). For customers having many related documents, this process is very cumbersome. It would be very useful if we can add functionality to sort (ASC/DSC) alphabetically by related document title.

[Carolien] For design see Option 2 in attached image