ensure warnings point to exact yaml source location where possible

Warnings like ConfigurationTreeBuilder#createChildNode should include the yaml source mark. Will probably be a bit of work to scan the code and update “all” places where applicable. “formatDefinitions” has 10 usages, “formatDefinition” has 23.