adjust esv2yaml such that the "content" startup parameter acts as an override, rather than an append

Following up on HCM-183, adjust the startup parameter for content root nodes to be an override rather than an append. This is more flexible as it enables projects to remove a root if needed.