Remove navapp resource servlet and mappings

With NAVAPP-355 the base href was fixed (by making sure it always ends in a slash). As a result we no longer need to map requests for /navapp/navapp to /navapp via a resource servlet.