Remove enterprise pluginRepository reference from project POMs

A <pluginRepository> reference was added to the project POMs in a past release to workaround a new release of l10n tooling. This reference is no longer needed, since the relevant release has past the community disclosure delay and is now available in the public maven repo. Remove it.