Screenshots from brXM 12.6.1
- Revision history
Translation of label of 2nd column should be "Status" (as it was in Hippo 11).
The new columns "Labels" and "Name" seem to miss as translation as well but I can't propose a translation because I didn't figure out yet what those columns are used for.
- Revision of a document
"Revision" (as in Hippo 11) is used in German as well for "revision". The meaning of the translation "Überprüfung" used in brXM12 is "check" or "validation", which is not suitable in this context. Please, revert to "Revision".
- Depublication of referenced document
The translation means that the current document has outgoing references to another document. But this message appears if the document to be unpublished has incoming references. A proper translation to German would be "Auf dieses Dokument verweist 1 Dokument" / "Auf dieses Dokument verweisen 2 Dokumente". This issue was already existing in Hippo 11.
see also linked issue