Sync overlay when DOM and iframe size changes

The overlay should stay in sync (e.g. boxes should be drawn exactly on top of the elements in the site) whenever:

• the DOM in the site changes
• the iframe size changes (by selecting a new device, or resizing the browser window)

DOM mutations on the generated overlay should not trigger the sync, otherwise there will be an endless loop.