When a document gets branched, add on the hippo:handle the branch id to the available branches

We'll use something like

hippo:branches (string) multiple

Note it might happen that a branch gets removed from version history while the handle has it still. This means that code using the hippo:branches value should still check whether the version is really available