[channel manager] style the buttons in the toolbar

For visuals, see: Channel manager/Preview mode.png

For now, don’t show an icon for the device
Try to make the buttons autosize
The “URL and Navigation” dropdown must be converted to a button
Test that custom buttons are still rendered correctly