regression: cannot create translations of news articles

Open the English document "Hippo Go Green / 2011 / 03 / Vegetarian" (or another news document that uses a folder structure that does not exist in the French translation yet)

Create a French translation, add folder names identical to English

The action fails with a generic error message, expected behavior would be to have a new translation