rename dialog does not update the shared node model

When renaming the current node, the shared node model is not updated to the new path.
This leads to plugins finding null objects instead of the Node they were expecting.

Likely caused by commit r27675 (context menus).