Update template engine to deal with new virtual URI format

The new concept of a namespace version that is not actually registered as a namespace must be handled by the template engine.

This is only necessary for the hippo and hipposys namespaces