Allow only selecting compound types that are available

It looks like that if a user forgets to update-all-content and selects a compound type the template gets messed up.
To make sure the user cannot make this mistake filter in the list of types type that not have been updated.