Workflow icons

Workflow icons are still not very clear.

For example:
if you published an item and then edited it - so live and preview version are different-, the icon is a blue cross.
This is the same icon as the offline icon. This confuses people a lot.
The hover text is fine (status: bewerkt) in Dutch is also confusing. This should be: "online, but edited offline" or something like that.