Show context menu button when hovering over a folder

See screenshot

• Hide the button by default
• Show when hovering over a folder
• Align the button always to the right, and in the same column (screenshot shows a jump to the right)
• Make sure the icon fits (it's now cut off)