Make use of DynamicDialogFactory for workflow plugins

The reviewed actions frontend plugin is actually a set of menus that should be implemented
like MenuPlugin which uses the DynamicDialogFactory for building it's set of dialogs.