Xinha field doesn't show image after an edit-preview-edit cycle

To reproduce:

• edit a document
• drag/drop an image into a Xinha field
• click "save and close"
• the image is not rendered in the preview (but that's a different Jira issue)
• now edit the document again
• the image is not rendered in the xinha field.