In DocumentQueryDynamicComponent, replace queries and filters with querybuilders and constraints

Code the creates and executes the query in DocumentQueryDynamicComponent, can be refactored to use querybuilders and constraints: https://documentation.bloomreach.com/14/library/concepts/fluent-search/hst-fluent-search.html