Visual editing: add support for linking/editing compound field only

It would be nice to support linking / editing of compound fields only, especially in cases where document contains large number of fields and lets say, you want to edit a HTML field which is part of a compound.

I.e. if you have multiple compounds / content blocks, present "manage content buttons" per compound in the Channel Manager and edit only that compound in the side panel.