Login: remove local path from generated JS and CSS sourcemap files

The sourcemaps of the login page contain the absolute file path of the developer machine used to build the artifacts.

This should be a relative path. And ideally, we only generate sourcemaps for the code we write (split out vendor code into separate files).