Refactor Overlay

The current design of the channel manager overlay has issues for sites with styling depending on the viewport height (and/or vertical scrolling). Therefore, we need to refactor the way the overlay is implemented, and provide a better solution in CMS 11.0 and later.